Conecta con nosotros

Fama

Subtitulan “Roma” en España

Publicado

el

CIUDAD DE MÉXICO, 9 DE ENERO.- Luego de que se diera a conocer que en España la película del director mexicano Alfonso Cuarón, “Roma”, fuese subtitulada al español de aquel país, la Real Academia Española (RAE) respaldó la molestia del cineasta al asegurar que la acción sólo abre grietas en el lenguaje.

Esto después de que el director de “Children of men” declarara en Nueva York, luego de participar en la clausura de un ciclo de cine dedicado a él en el Lincoln Center, que es una ofensa subtitular la película ya que se puede entender sin los subtítulos.

“Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español. Me parece muy, muy ridículo” comentó durante una entrevista el mexicano, quien fue galardonado en los Globos de Oro a Mejor Director.

“A mi me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, argumentó el cineasta.

A estas declaraciones se le sumaron las del académico de la lengua Pedro Álvarez de Miranda, filólogo de la RAE, quien manifestó su apoyo a Cuarón y consideró que el subtitular la cinta es un fenómeno sorprendente así como una falta de confianza en el entendimiento de la comunidad panhispánica.

“Cuando decían ‘no te enojes’ los subtítulos ponían ‘no te enfades’. Hasta ahí llegó”, explicó Álvarez después de ver la película en un cine de Madrid, y aseveró que una película no necesita ser traducida en otro país si tiene la misma raíz hispanohablante.

Finalmente, el académico de la RAE aclaró que es una situación rara el que “Roma” haya sido subtitulada en España; pese a que el español de México y el de España no sean iguales.

Compartir:
Click para comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Fama

HOMENAJE A LA EXCELENCIA: LOS GANADORES DEL PREMIO BIBLOS AL MÉRITO 2025

Publicado

el

En una emotiva y solemne ceremonia, la Asociación Premio Biblos, A.C., el Centro Libanés y la Embajada del Líbano en México celebraron la entrega del Premio Biblos al Mérito 2025. En esta decimoséptima edición, los Drs. José Roberto Ahued Ahued y Jesús Seade Kuri fueron galardonados en las áreas de Humanidades y Ciencias, respectivamente, por sus extraordinarias contribuciones en el ámbito profesional, académico y social.

El evento se llevó a cabo en el Salón Baalbeck del Centro Libanés, con la distinguida presencia de figuras prominentes, entre ellos Javier Dergal Kalkech, Presidente del Centro Libanés; Sami Nmeir, Embajador del Líbano en México; y Wasim Mobayed Khodr, Presidente de la Asociación Premio Biblos. Asimismo, destacaron la Dra. Martha Díaz de Kuri, Carlos Slim Domit, Dr. Armando Ahued Ortega y Dr. Enrique Graue, ex rector de la UNAM, quienes brindaron un cálido reconocimiento a los homenajeados.

Durante la gala, se resaltó el impacto que ambos galardonados han tenido en la comunidad mexicano-libanesa, fortaleciendo los lazos culturales y académicos entre México y el Líbano. José Roberto Ahued Ahued, conmovido por el homenaje, expresó su gratitud: “Este reconocimiento representa el mejor estímulo para seguir viviendo. Gracias a todos quienes hicieron posible esto.” Por su parte, Jesús Seade Kuri compartió su emoción y agradecimiento: “Esta noche tengo una tormenta de emociones. Me siento profundamente conmovido por este honor.”

El Premio Biblos al Mérito reafirma su misión de destacar a miembros ejemplares de la comunidad libanesa en México, quienes han dejado una huella significativa en la sociedad a través de su talento, esfuerzo y compromiso con la excelencia. La velada cerró con los himnos nacionales de México y Líbano, videos conmemorativos y la cálida ovación de más de 200 asistentes que celebraron este merecido reconocimiento.

Fuente: 5to Poder Agencia de Noticias

Compartir:
Continuar leyendo

Fama

GRUPO FIRME CANCELA CONCIERTO EN EE.UU.: PROBLEMAS CON VISAS IMPACTAN A SU GIRA INTERNACIONAL

Publicado

el

La popular banda mexicana Grupo Firme, conocida por su explosivo estilo y su conexión con el público, ha tenido que cancelar uno de sus esperados conciertos en Estados Unidos debido a problemas con visas, lo que ha generado una gran ola de reacciones entre sus seguidores.

El espectáculo, programado para celebrarse en Las Vegas, Nevada, formaba parte de su exitosa gira internacional, la cual ha llevado su música a diversos rincones del continente. Sin embargo, cuestiones administrativas relacionadas con la documentación de algunos integrantes impidieron que el grupo pudiera viajar y cumplir con su presentación, dejando a miles de fanáticos en la incertidumbre.

A través de un comunicado oficial publicado en sus redes sociales, Grupo Firme expresó su pesar por la cancelación, asegurando que habían agotado todas las posibilidades para solucionar el problema. “Estamos profundamente tristes de no poder encontrarnos con ustedes en Las Vegas como estaba previsto. Hemos hecho todo lo posible, pero lamentablemente el trámite de visas no se resolvió a tiempo”, detallaron.

Los seguidores del grupo han manifestado su apoyo, pero también han expresado su frustración por la situación. Muchos ya habían adquirido boletos y reservado hospedaje para asistir al evento, lo que ha generado dudas sobre las devoluciones y nuevas fechas. La productora encargada del evento ha anunciado que trabajará en alternativas para compensar a los afectados, pero aún no hay confirmación sobre un posible nuevo concierto.

Este incidente ha reavivado el debate sobre las dificultades que enfrentan los artistas latinos para obtener permisos de trabajo en Estados Unidos, especialmente aquellos que realizan giras con grupos numerosos. La burocracia y los tiempos de procesamiento suelen ser obstáculos para la planificación eficiente de eventos internacionales.

Por el momento, Grupo Firme ha reiterado su compromiso con sus fans y ha asegurado que seguirá adelante con los demás compromisos de su gira. Mientras tanto, los seguidores esperan una pronta solución para que puedan regresar a los escenarios estadounidenses sin contratiempos.

Fuente: 5to Poder Agencia de Noticias

Compartir:
Continuar leyendo

Facebook

RECIENTE

LAS + DESTACADAS

CONTACTO: contacto.5topoder@gmail.com
Tu opinión nos interesa. Envíanos tus comentarios o sugerencias a: multimediaquintopoder@gmail.com
© 2020 Todos los registros reservados. 5to Poder Periodismo ConSentido Queda prohibida la publicación, retransmisión, edición y cualquier uso de los contenidos sin permiso previo.