zslider
Va a la Corte en EU pero habla maya y su juicio es un caos
ESTADOS UNIDOS, 9 DE AGOSTO.- Una inusual barrera idiomática provocó un problema de traducción en una corte de Georgia.
Marcos José-José, de 53 años, compareció el martes en una audiencia en Gainsville, reportó el periódico The Gainesville Times. José-José habla una lengua maya conocida como Q’anjob’al, que se habla principalmente en Guatemala. Está acusado de abuso sexual a menores y tráfico de personas para esclavitud sexual.
Durante la audiencia, el traductor de inglés a español Guillermo Arenas habló por teléfono en español con un intérprete de Q’anjob’al, quien después hacía la traducción a José-José en su lengua materna. Los problemas en la traducción acortaron el tiempo de la audiencia.
Arenas dijo que es complicado encontrar un traductor que conozca el idioma y que también esté capacitado para trabajar en un ambiente legal.
El abogado de José-José, Andy Maddox, dijo que la corte trata encontrar una mejor forma de comunicarse con su cliente.
Fuente: Excélsior
Puerto Morelos
LLEGA A PUERTO MORELOS EL DH BUS PROJECT PARA IMPULSAR UNA NUEVA CULTURA VIAL Y MOVILIDAD SUSTENTABLE
Puerto Morelos, Quintana Roo, 14 de enero de 2026.— Con el objetivo de fortalecer desde la infancia una cultura de respeto, prevención y movilidad segura, el DH Bus Project arribó al municipio como parte de una estrategia conjunta entre el gobierno de la presidenta Blanca Merari Tziu Muñoz y la Fundación ADO. La iniciativa inició actividades en la escuela primaria David Alfaro Siqueiros, donde niñas y niños participaron en talleres y dinámicas enfocadas en seguridad vial y uso responsable del espacio público.
Durante el arranque, la directora del Instituto Municipal de Educación, Sara Eugenia Sánchez Canul, destacó la importancia de incluir a la niñez en programas que fomenten el conocimiento de derechos y obligaciones al transitar por la vía pública. Subrayó que educar en seguridad vial no solo previene accidentes, sino que forma ciudadanos responsables y conscientes del entorno.

Aimee Regina Rodríguez Vivas, secretaria de Medio Ambiente, Bienestar Animal y Movilidad Sustentable, señaló que este programa permitirá a las y los estudiantes aprender a desplazarse de manera segura, cuidando su integridad y la de quienes los rodean. Afirmó que el DH Bus Project es una herramienta clave para fortalecer la educación cívica y vial en las escuelas del municipio.
Por parte de ADO, Iván Cupul, gerente comercial en Cancún, informó que el proyecto tiene una trayectoria de 10 años, más de mil 500 comunidades visitadas y 2 mil 600 escuelas atendidas. Explicó que el autobús–aula está equipado con pantallas, módulos interactivos y juegos didácticos que facilitan el aprendizaje práctico sobre movilidad segura.
El programa incluye contenidos sobre normatividad de tránsito, uso adecuado de cruces y ciclovías, seguridad para peatones, ciclistas y motociclistas, así como movilidad sustentable. Para ello, se instaló una miniciudad en el patio escolar donde los 440 alumnos del turno matutino pudieron interactuar y poner en práctica lo aprendido.
Con esta iniciativa, el gobierno municipal reafirma su compromiso de construir un Puerto Morelos más seguro, incluyente y sustentable, donde la educación vial sea un pilar para mejorar la calidad de vida de todas y todos.
Fuente: 5to Poder Agencia de Noticias

Cancún
CANCÚN IMPULSA EL PRIMER INSTITUTO MUNICIPAL DE PROTECCIÓN Y BIENESTAR ANIMAL EN MÉXICO
Cancún, Q. R., 14 de enero de 2026.– En un paso histórico para la defensa y el cuidado de los animales, el Ayuntamiento de Benito Juárez aprobó por unanimidad turnar a comisiones la iniciativa presentada por la Presidenta Municipal, Ana Paty Peralta, para crear el Instituto Municipal para la Protección y Bienestar Animal, que sería el primero en su tipo en todo el país.
Durante la Trigésima Segunda Sesión Ordinaria, realizada en la sala “20 de abril”, la alcaldesa destacó que esta propuesta representa un avance significativo en la consolidación de políticas públicas enfocadas en la atención de animales en situación de calle y de las mascotas de las familias cancunenses. Subrayó que el proyecto será analizado en comisiones unidas, donde regidoras y regidores trabajarán de manera minuciosa para fortalecer su estructura y alcances.
Como parte del compromiso municipal, Peralta anunció que en los próximos días se colocará la primera piedra del primer hospital de bienestar animal en Cancún, una obra que complementará la labor del futuro instituto y ampliará la capacidad de atención médica veterinaria en el municipio.

La Presidenta Municipal aclaró que esta iniciativa no implica un aumento en la estructura burocrática, sino un reordenamiento que permitirá establecer siete áreas especializadas: jurídica; inspección y vigilancia; dirección médica veterinaria; educación y adopciones; administración y finanzas; registro y estadística; y emergencias y rescates. Además, se contempla la creación de una junta de gobierno con participación de asociaciones civiles, garantizando una atención integral en prevención, sanción, rescate y educación.
La propuesta, presentada junto con las regidoras Paula Pech Vázquez y Lorena Manjarrez Cardona, fue turnada a las comisiones de Gobierno, Régimen Interior y Anticorrupción; Salud Pública, Asistencia Social y Protección Animal; y Turismo, Ecología y Ambiente, para su análisis conforme al artículo 153 del Reglamento del Gobierno Interior del Ayuntamiento.
Fuente: 5to Poder Agencia de Noticias

-
EN LA OPINIÓN DE:hace 10 horas“Cuando el descanso termina: el camino invisible hacia la depresión postvacacional”
-
Economía y Finanzashace 15 horasEL DÓLAR REPUNTA Y PRESIONA AL MERCADO MEXICANO ESTE 15 DE ENERO DE 2026
-
Chetumalhace 15 horasQUINTANA ROO AMANECE ENTRE NUBES, VIENTOS DEL NORTE Y AMBIENTE TEMPLADO ESTE 15 DE ENERO DE 2026
-
Gobierno Del Estadohace 15 horasQUINTANA ROO FORTALECE SU APUESTA POR UNA NIÑEZ ÍNTEGRA Y LIBRE DE CORRUPCIÓN
-
Gobierno Del Estadohace 15 horasSUPERVISAN AVANCES DE LA FÁBRICA DE ARTES Y OFICIOS EN PLAYA DEL CARMEN, PROYECTO CLAVE PARA LA INCLUSIÓN SOCIAL
-
Gobierno Del Estadohace 15 horasVERÓNICA LEZAMA INICIA OPERATIVO DE ENTREGA DE COBERTORES PARA PROTEGER A FAMILIAS DE LA ZONA MAYA ANTE EL FRENTE FRÍO 27
-
Gobierno Del Estadohace 14 horasNUEVA UNIDAD MÉDICA DEL ISSSTE MARCA UN AVANCE HISTÓRICO PARA LA SALUD EN PLAYA DEL CARMEN
-
Cancúnhace 14 horasDIF BENITO JUÁREZ REFUERZA ACCIONES PARA ERRADICAR EL TRABAJO INFANTIL EN CANCÚN



















