Conecta con nosotros

Fama

Subtitulan “Roma” en España

Publicado

el

CIUDAD DE MÉXICO, 9 DE ENERO.- Luego de que se diera a conocer que en España la película del director mexicano Alfonso Cuarón, “Roma”, fuese subtitulada al español de aquel país, la Real Academia Española (RAE) respaldó la molestia del cineasta al asegurar que la acción sólo abre grietas en el lenguaje.

Esto después de que el director de “Children of men” declarara en Nueva York, luego de participar en la clausura de un ciclo de cine dedicado a él en el Lincoln Center, que es una ofensa subtitular la película ya que se puede entender sin los subtítulos.

“Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español. Me parece muy, muy ridículo” comentó durante una entrevista el mexicano, quien fue galardonado en los Globos de Oro a Mejor Director.

“A mi me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, argumentó el cineasta.

A estas declaraciones se le sumaron las del académico de la lengua Pedro Álvarez de Miranda, filólogo de la RAE, quien manifestó su apoyo a Cuarón y consideró que el subtitular la cinta es un fenómeno sorprendente así como una falta de confianza en el entendimiento de la comunidad panhispánica.

“Cuando decían ‘no te enojes’ los subtítulos ponían ‘no te enfades’. Hasta ahí llegó”, explicó Álvarez después de ver la película en un cine de Madrid, y aseveró que una película no necesita ser traducida en otro país si tiene la misma raíz hispanohablante.

Finalmente, el académico de la RAE aclaró que es una situación rara el que “Roma” haya sido subtitulada en España; pese a que el español de México y el de España no sean iguales.

Compartir:
Click para comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Fama

MORAT REÚNE A MÁS DE 20 MIL PERSONAS EN CONCIERTO HISTÓRICO SOBRE LA LAGUNA NICHUPTÉ

Publicado

el

Cancún.– Más de 20 mil personas se congregaron este fin de semana para presenciar el concierto gratuito del grupo colombiano Morat, realizado sobre un escenario flotante instalado en la laguna Nichupté como parte de los festejos por la inauguración del Puente Vehicular Nichupté, una de las obras de movilidad más importantes en la historia de Cancún.

El evento, encabezado por la gobernadora Mara Lezama Espinosa, marcó el cierre de una jornada de actividades deportivas, recreativas y culturales organizadas por el Gobierno de Quintana Roo, tras la inauguración oficial del puente con la presencia de la Presidenta Claudia Sheinbaum. La mandataria estatal destacó que este tipo de celebraciones fortalecen el sentido de comunidad y permiten que las familias disfruten de espacios seguros y de calidad.

Morat, una de las agrupaciones latinoamericanas más influyentes del pop-folk contemporáneo, interpretó sus temas más reconocidos ante un público que abarrotó la zona del puente. Canciones como “Cómo te atreves”, “Besos en guerra”, “Amor con hielo”, “Cuando nadie ve”, “No se va”, “Mi nuevo vicio”, “A dónde vamos”, “Faltas tú”, “Presiento” y “506” fueron coreadas por miles de asistentes que disfrutaron del espectáculo en un entorno único.

El concierto se convirtió en un momento emblemático para Cancún, no solo por la magnitud del evento, sino por el simbolismo del nuevo puente, que conecta de manera más eficiente la zona urbana con la zona hotelera y representa un avance significativo en infraestructura, movilidad y desarrollo para el municipio.

Fuente: 5to Poder Agencia de Noticias

Compartir:
Continuar leyendo

Fama

MANUEL TURIZO ENCABEZARÁ EL CARNAVAL DE COZUMEL 2026, ANUNCIAN AUTORIDADES ESTATALES Y MUNICIPALES

Publicado

el

Cozumel se prepara para vivir una de las ediciones más esperadas de su tradicional Carnaval, luego de que la gobernadora Mara Lezama Espinosa y el presidente municipal José Luis Chacón Méndez confirmaran oficialmente que el cantante colombiano Manuel Turizo será el artista estelar de la celebración en 2026. El anuncio marca un momento clave para la isla, que este año celebrará el 152 aniversario de uno de los carnavales más emblemáticos del Caribe mexicano.

Las autoridades detallaron que la cartelera artística y cultural ya se encuentra definida, incluyendo el tradicional desfile de carros alegóricos, actividades familiares y eventos que buscan fortalecer la identidad cultural de la “Isla de las Golondrinas”. El concierto principal de Manuel Turizo se realizará el 16 de febrero en las instalaciones de APIQROO, donde el artista interpretará sus mayores éxitos ante miles de asistentes, tanto locales como visitantes nacionales e internacionales.

Mara Lezama destacó que la organización del Carnaval de Cozumel 2026 es resultado del trabajo coordinado entre el Gobierno del Estado y el Ayuntamiento, con el objetivo de impulsar el turismo, preservar las tradiciones y generar una mayor derrama económica para la comunidad. Por su parte, Chacón Méndez subrayó que la presencia de un artista de talla internacional responde a una de las solicitudes más recurrentes del público.

El Carnaval de Cozumel 2026 se llevará a cabo del 11 al 18 de febrero, con una agenda que promete música, color, cultura y un ambiente festivo que reafirma a Cozumel como uno de los destinos más importantes del país. Las autoridades invitaron a la ciudadanía y a los turistas a sumarse a esta celebración histórica que cada año fortalece el orgullo y la identidad de la isla.

Fuente: 5to Poder Agencia de Noticias

Compartir:
Continuar leyendo

Facebook

RECIENTE

LAS + DESTACADAS

CONTACTO: contacto.5topoder@gmail.com
Tu opinión nos interesa. Envíanos tus comentarios o sugerencias a: multimediaquintopoder@gmail.com
© 2020 Todos los registros reservados. 5to Poder Periodismo ConSentido Queda prohibida la publicación, retransmisión, edición y cualquier uso de los contenidos sin permiso previo.